사회 > 사회일반

[우리말 먼저 ⑪]'오픈 마켓'(X) → '열린 장터'(O)...'원클릭'은?

  • 이메일 보내기
  • 프린터
  • PDF
등록 2020-10-31 09:00:00
'이커머스'(X) → '전자 상거래'(O)
원클릭' (X) → '한 번 접속'(O)
associate_pic
[서울=뉴시스] 박주성 기자 = 수도권 사회적 거리두기 2.5단계가 시행되고 있는 1일 오후 서울 대형 쇼핑몰이  한산한 모습을 보이고 있다. 2020.09.01. park7691@newsis.com
[서울=뉴시스] 이현주 기자 = 얼마 전 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 최대 수혜 산업 중 하나가 '오픈 마켓'이라는 글을 보았습니다.

아무래도 사람들이 많이 모여있는 곳을 꺼리다보니 온라인으로 물건을 사는 행위가 더 늘었기 때문이겠죠.

꼭 코로나19 탓이 아니더라도 '오픈 마켓'은 꾸준히 성장세에 있습니다. 사실 저도 어지간한 물건들은 온라인을 이용해 구매하는데요.

'오픈마켓'은 인터넷에서 판매자와 구매자를 직접 연결해 자유롭게 물건을 사고팔 수 있는 곳을 말합니다.

국립국어원은 '오픈 마켓'을 다듬은 말로 '열린 장터' 또는 '열린 시장'을 추천했는데요.

associate_pic

비슷하게 자주 쓰이는 말이 '이커머스', 컴퓨터 통신이나 인터넷을 이용해 온라인으로 이뤄지는 전자 상거래가 있습니다.

'이커머스'는 '전자 상거래'라는 쉬운 우리말로 바꿔 쓸 수 있습니다.

'원클릭'이라는 말은 어떨까요. 사실 정부에서 운영하는 온라인 교육비 신청 사이트 이름이 '교육비 원클릭 신청 시스템'일 정도로 '원클릭'은 공공연히 많이 쓰이고 있는데요.

'원클릭'은 단 한 번의 접속을 의미합니다. 우리말로 '한 번 접속', '1회 접속'으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 

'모든 서비스 원클릭으로 신청하세요'라는 말 자주 접하시죠. 앞으론 '한 번 접속으로 신청하세요'라는 순화된 말이 자주 들렸으면 좋겠습니다.


◎공감언론 뉴시스 lovelypsyche@newsis.com
  • 이메일 보내기
  • 프린터
  • PDF
Copyright © NEWSIS.COM, 무단 전재 및 재배포 금지

많이 본 뉴스

사회 핫 뉴스

상단으로