"유모차를 굳이 유아차로"…'핑계고' 자막 갑론을박, 왜?

[서울=뉴시스] 박보영. (사진=유튜브 채널 '핑계고' 캡처) 2023.11.04. [email protected]
 *재판매 및 DB 금지

[서울=뉴시스]전재경 기자 = 인기 유튜브 웹예능 '핑계고' 측이 '유모차'를 언급한 출연자의 말을 자막으로 옮기며 '유아차'라고 표기한 것을 두고 누리꾼들 사이에서 갑론을박이 벌어졌다.

지난 3일 공개된 웹예능 '핑계고'에서 배우 박보영은 조카들과 놀이공원을 가면서 유모차를 몰았던 일화를 전했다. 영상에서 박보영 뿐 아니라 MC 유재석과 조세호도 '유모차'라는 단어를 사용했다. 그러나 자막은 모두 '유아차'로 표기됐다.

이를 두고 일부 누리꾼들은 "유모차가 틀린 단어도 아닌데 굳이 자막을 바꿔야 하냐"고 지적했다. 반면 "이왕이면 권장되는 단어를 쓰는 게 맞다"는 반응도 있었다.

앞서 지난 2018년 서울시여성가족재단은 '성평등 언어 사전'을 발표하면서 유모차를 유아차로 대체해 사용할 것을 권장했다. 유모차는 '엄마가 아이를 태우고 끌고 다니는 차'라는 의미로 육아에서 부모의 역할을 한정한다는 이유에서였다.

지난해 국립국어원도 홈페이지를 통해 "현재 표준국어대사전에는 유모차와 유아차가 모두 표준어로 등재되어 있으므로 두 표현 모두 표준어로 볼 수는 있겠다"면서도 "유모차를 유아차나 아기차로 순화한 이력이 있다는 점에서 되도록 유아차나 아기차라는 표현을 쓰는 것이 권장되기는 한다"고 했다.


◎공감언론 뉴시스 [email protected]